1
00:00:04,537 --> 00:00:05,697
レモンさん。

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,637
私、ケネス・パーセル、ページです。

3
00:00:09,709 --> 00:00:11,678
あなたはおそらく私を認識していなかったでしょう
この新しいページのユニフォームを着て。

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
認識しています、ケネス。

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,282
昔の制服は時代を超越し、実用的でセクシーでした。

6
00:00:16,282 --> 00:00:17,751
でもこれ？

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,352
これは暴挙です。

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,217
それらを作る必要があります
昔のユニフォームに戻る。

9
00:00:21,287 --> 00:00:22,515
まあ、私にはそんな権限はないんですけどね。

10
00:00:22,589 --> 00:00:23,715
じゃあどうするの？！

11
00:00:26,926 --> 00:00:27,927
おい！

12
00:00:27,927 --> 00:00:29,451
たった今警備員から電話がありました。

13
00:00:29,829 --> 00:00:32,821
それはばかげています。なぜ私は
職員からファイルを盗む？

14
00:00:32,999 --> 00:00:34,401
何？

15
00:00:34,401 --> 00:00:35,959
いいえ、クレアはロビーにいます。

16
00:00:36,136 --> 00:00:37,967
クレア・ハーパー？シカゴからですか？

17
00:00:38,071 --> 00:00:39,902
うん。楽しい、クレイジーなクレア。

18
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
ああ、おい！あの夜のことを覚えていますか
みんなで消火栓の中で踊ったの？

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,644
うん！彼女の屋上パーティー？

20
00:00:44,644 --> 00:00:45,975
ボーイズタウンでカラオケ？

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,638
徹夜の宝探し？

22
00:00:47,781 --> 00:00:49,646
覚えていますか？
ポーランドの結婚式が失敗した？

23
00:00:50,950 --> 00:00:52,042
ええ、彼女は疲れています。

24
00:00:52,185 --> 00:00:54,983
うーん、わかっています。彼女は私たちを作ってくれる
彼女の自家製ジュエリーをもっと買ってください。

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,647
これを着ているといつも鳥が襲ってきます。

26
00:00:57,290 --> 00:00:59,793
私は彼女に私を引きずらせない
今夜はどこかのクラブへ行く。

27
00:00:59,793 --> 00:01:01,090
それには私は年をとりすぎています。

28
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
上か下か？

29
00:01:02,395 --> 00:01:04,386
どちらでもない、私たちは待っています
私たちの古いルームメイトのために。

30
00:01:04,564 --> 00:01:05,999
彼女は人間の「マカレナ」のようなものです。

31
00:01:05,999 --> 00:01:08,568
1996年のパーティーで誰もがやったことだ。

32
00:01:08,568 --> 00:01:09,636
にゃー。

33
00:01:09,636 --> 00:01:10,703
そうです、それは過酷でした。

34
00:01:10,703 --> 00:01:11,704
いいえ、「ミアウ」です。

35
00:01:11,704 --> 00:01:14,307
彼女は最大の代替品を所有しています
アジアのエネルギー会社。

36
00:01:14,307 --> 00:01:16,176
そこで、私たちのグリーンイニシアチブの一環として、

37
00:01:16,176 --> 00:01:18,678
私たちはリアリティショーをやっています
彼女の彼氏探しについて。

38
00:01:18,678 --> 00:01:19,702
おお。

39
00:01:20,580 --> 00:01:22,810
クレアが来ます。
もう疲れた。

40
00:01:23,000 --> 00:01:26,074
www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕

41
00:01:31,925 --> 00:01:32,992
びっくり！ただいま帽子のデザイン中です！

42
00:01:32,992 --> 00:01:33,959
ああ、帽子！

43
00:01:34,594 --> 00:01:36,186
ああ、クレア、こちらは私の上司のジャック・ドナギーです。

44
00:01:36,729 --> 00:01:37,696
やあ。

45
00:01:37,764 --> 00:01:39,356
ニューヨークへようこそ、見てみましょう...

46
00:01:39,432 --> 00:01:41,167
私たちは今、タクシー内でクレジットカードを使用しています。

47
00:01:41,167 --> 00:01:43,036
すべてのギャラリーはチェルシーに移転しました。

48
00:01:43,036 --> 00:01:44,697
そしてカップケーキからドーナツに戻ります。

49
00:01:44,771 --> 00:01:46,204
失礼いたします
ちょっとお願いします?

50
00:01:48,041 --> 00:01:49,770
それで、女の子たち、今夜は何をしますか？

51
00:01:49,976 --> 00:01:52,445
ご存知の通り、荷物係です
このストレージユニットパーティーについて教えてくれました

52
00:01:52,445 --> 00:01:53,713
それはローワーイーストサイドにあります。

53
00:01:53,713 --> 00:01:54,714
真夜中ごろから始まります。

54
00:01:54,714 --> 00:01:57,706
ミルト・ウォッカがスポンサーです
そして麻薬売人。

55
00:01:58,017 --> 00:02:00,487
でも唯一のルールは、みんなでDJをすること！

56
00:02:00,487 --> 00:02:02,546
つまり、とても楽しいことになるでしょう！

57
00:02:32,418 --> 00:02:34,318
どうしたの、ケン？
あなたは「妻の目」を持っています。

58
00:02:34,654 --> 00:02:35,951
ただ悲しいです、先生。

59
00:02:36,356 --> 00:02:39,359
私はこの古いジャケットを着ています
19歳から --

60
00:02:39,359 --> 00:02:40,827
そして今、彼らはそれをただ捨てています。

61
00:02:40,827 --> 00:02:42,556
神聖なものは何もないのでしょうか？

62
00:02:42,729 --> 00:02:44,560
私たちは道徳の中心を失ってしまったのでしょうか？

63
00:02:44,797 --> 00:02:46,458
誰かにおしっこをしたくなるだけです。

64
00:02:46,599 --> 00:02:48,567
感謝しています、先生。

65
00:02:48,701 --> 00:02:50,669
しかし、ルールはルールです。
それを我慢して生きていくしかないんだ。

66
00:02:50,937 --> 00:02:52,705
君のそんな姿は見たくないよ、ケン・ドール。

67
00:02:52,705 --> 00:02:55,435
卒業帽をかぶってないフクロウのようなものです。

68
00:02:55,508 --> 00:02:56,566
悲痛な！

69
00:02:57,210 --> 00:02:58,611
それで、あなたを幸せにするために何を買えますか？

70
00:02:58,611 --> 00:03:01,603
私が欲しいものには値札がありません、先生。

71
00:03:01,814 --> 00:03:05,545
夕日はお金では買えません。
あるいは子供の笑顔。

72
00:03:05,618 --> 00:03:09,956
あるいは満足のいくフィナーレ
NBCの人気シリーズ「ナイトコート」へ。

73
00:03:09,956 --> 00:03:12,058
裁判所？夜に？

74
00:03:12,058 --> 00:03:14,549
もう笑ってますよ！
もっと教えてください。

75
00:03:15,028 --> 00:03:17,931
さて、「ナイトコート」のはずだった
結婚式で終わる

76
00:03:17,931 --> 00:03:19,728
クリスティーンとハリーの間。

77
00:03:19,933 --> 00:03:21,568
しかし、番組はシーズン10を制作されなかった

78
00:03:21,568 --> 00:03:23,866
そのため、素晴らしいラブストーリーは語られずに残されました。

79
00:03:24,070 --> 00:03:26,766
だからあなたは決してクロージングを得ることはなかった
あの愛すべきキャラクター達と一緒に？

80
00:03:30,977 --> 00:03:34,276
Varietyでの私たちの叫びを見ましたか？
彼らは私たちをコメディショーと呼んでいました！

81
00:03:34,614 --> 00:03:36,883
レモン、あなたの友達に出会ったよ
エレベーターの中のクレア。

82
00:03:36,883 --> 00:03:38,976
彼女はとてもきれいです。

83
00:03:39,085 --> 00:03:41,553
いいえ、いいえ、いいえ。彼女は気が狂っている
男のことになると。

84
00:03:41,721 --> 00:03:43,656
シカゴには彼女の名前がありました...

85
00:03:43,656 --> 00:03:44,657
それは...

86
00:03:44,657 --> 00:03:46,352
大声で言うには失礼すぎます。

87
00:03:50,063 --> 00:03:51,030
「クレイジーパテ」？

88
00:03:51,497 --> 00:03:52,464
いいえ。

89
00:03:52,832 --> 00:03:55,301
彼女はサイコだ。
彼女はフェイタル・アトラクションです。

90
00:03:55,301 --> 00:03:58,327
彼女はココアパフを断固として支持しています。

91
00:03:58,438 --> 00:03:59,735
彼女と一緒に寝ないでください。

92
00:03:59,872 --> 00:04:01,737
1時間前にそれを言ってくれればよかったのに。

93
00:04:01,874 --> 00:04:02,841
何？

94
00:04:03,876 --> 00:04:05,275
ああ、やあ、リズ。

95
00:04:05,545 --> 00:04:06,569
ジャックはただ...

96
00:04:06,846 --> 00:04:09,406
F列車への道順を教えてくれました。

97
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
それで、今夜はまだ続きますか？

98
00:04:12,252 --> 00:04:14,186
それは壮大なものになるからです。

99
00:04:14,554 --> 00:04:15,714
できない、私は...

100
00:04:15,989 --> 00:04:17,957
ボランティア活動をする...

101
00:04:18,191 --> 00:04:19,624
子供たちと老人。

102
00:04:20,159 --> 00:04:21,160
持って来い！

103
00:04:21,160 --> 00:04:22,559
じゃあね！

104
00:04:24,664 --> 00:04:28,031
何を考えていましたか？あなたが持っているある女性
エレベーターの中で10秒間知られていますか？

105
00:04:28,201 --> 00:04:31,398
何が問題なのか分かりません。
これは客観的に見て素晴らしいことです。

106
00:04:31,471 --> 00:04:34,841
あなたにはわかりません。彼女にとって、
セックスはしなければならないものではありません

107
00:04:34,841 --> 00:04:36,240
1 2回目のデートの後。

108
00:04:36,576 --> 00:04:39,602
彼女はそれを使って男性を吸い込みます
そしてそれらを乾燥させます。

109
00:04:39,712 --> 00:04:42,943
シカゴに戻った私は、彼女がこう言ったのを見た。
有力者が倒れる。

110
00:04:43,182 --> 00:04:46,719
それがスコッティ・ピッペンかどうかは関係ありませんでした。
またはBoDeansのドラマー

111
00:04:46,719 --> 00:04:50,857
...または逃げた誰かのボーイフレンド
小さいながらも名門の道化アカデミー。

112
00:04:50,857 --> 00:04:52,225
誰の彼氏?

113
00:04:52,225 --> 00:04:55,717
うーん、分かりました。楽しくて可愛い女の子
誰が彼らを手に入れたのか、そのうちの何人かはあなたのものです。

114
00:04:55,862 --> 00:04:58,831
いや、聞いてください、彼女は「楽しい」人ではありません。
彼女はただ気が狂っているだけだ。

115
00:04:58,965 --> 00:05:01,365
警官の銃を狂ったように奪うみたいな。

116
00:05:01,434 --> 00:05:04,737
レモンはクレアと知り合いだったので、
とても楽しい20分間でした

117
00:05:04,737 --> 00:05:08,195
そしてあなたは無限のように感じられるもののために、
これについてはクレアと一緒に行くつもりだ。

118
00:05:12,078 --> 00:05:13,511
ビッグサプライズの準備はできていますか?

119
00:05:13,746 --> 00:05:14,947
はい、先生。

120
00:05:14,947 --> 00:05:16,883
ああ、最後に目隠しされたのは

121
00:05:16,883 --> 00:05:19,852
それは私がピアノを弾かなければならなかったときでした
あの奇妙な仮面舞踏会で。

122
00:05:21,287 --> 00:05:22,254
タダ！

123
00:05:23,589 --> 00:05:25,523
ナイトコートのキャストの一部です！

124
00:05:25,625 --> 00:05:28,150
そうです、Kさん。
そして彼らはあなたのためにここにいます。

125
00:05:28,294 --> 00:05:30,524
これは病気の子供です
について私たちに話していましたか？

126
00:05:30,663 --> 00:05:33,393
ああ、あなたの心を祝福してください。
レースカーは好きですか？

127
00:05:33,566 --> 00:05:34,533
私はします！

128
00:05:35,968 --> 00:05:39,734
ジョーダンさん、ありがとう！
今日は私の人生で最高の日です！

129
00:05:40,173 --> 00:05:41,941
今朝、初めてその地区を見つけました --

130
00:05:41,941 --> 00:05:44,774
ああ、4分の1を失った。以前。

131
00:05:54,020 --> 00:05:56,284
皆さん――ミアウへ。

132
00:05:56,356 --> 00:06:00,793
今夜の募金活動があなたのために行われますように
募金財団も同様に成功します

133
00:06:00,893 --> 00:06:04,864
先週のカクテルレセプションのように
あなたのリハビリセンターのために。

134
00:06:06,399 --> 00:06:08,201
ジャックはただ謙虚なだけです。

135
00:06:08,201 --> 00:06:09,725
彼はあなたに教えてくれません...

136
00:06:10,636 --> 00:06:11,603
でも、そうするよ！

137
00:06:12,305 --> 00:06:16,674
今日はジャックの誕生日です。

138
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
頑張れよ、みんな！

139
00:06:20,780 --> 00:06:23,416


140
00:06:23,416 --> 00:06:25,611


141
00:06:26,018 --> 00:06:28,554


142
00:06:28,554 --> 00:06:30,351


143
00:06:31,090 --> 00:06:33,092


144
00:06:33,092 --> 00:06:34,093


145
00:06:34,093 --> 00:06:35,094


146
00:06:35,094 --> 00:06:37,153


147
00:06:37,830 --> 00:06:40,967


148
00:06:40,967 --> 00:06:44,470


149
00:06:50,176 --> 00:06:54,772
ジャック、これを紹介して
魅力的な、若い女性。

150
00:06:54,947 --> 00:06:57,541
私は彼のライフコーチであり、
エスメラルダ・フィッツモンスター --

151
00:06:57,683 --> 00:06:59,548
失礼いたしますが、
ちょっとだけお願いします?

152
00:06:59,952 --> 00:07:01,120
どうやってここに入ったんですか？

153
00:07:01,120 --> 00:07:03,256
そしてまず第一に、今日は私の誕生日ではありません --

154
00:07:03,256 --> 00:07:04,245
知っている。おかしくないですか？

155
00:07:05,124 --> 00:07:07,684
何？ああ、おいおい、怒ってる？

156
00:07:08,094 --> 00:07:09,584
私はただ楽しく自発的にやっているだけです。

157
00:07:09,729 --> 00:07:11,856
これは非常に不適切です。
出て行ってもらいます。

158
00:07:11,964 --> 00:07:14,524
おい！もし私が自殺したら、それはすべてあなたのせいです！

159
00:07:25,545 --> 00:07:26,705
クレアの言うことは正しかった。

160
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
彼女はミアウのパーティーを潰した。

161
00:07:29,282 --> 00:07:32,547
うーん。彼女は「セクシーバースデー」をしましたか？
それとも「生き返るマネキン」？

162
00:07:32,885 --> 00:07:34,580
「セクシーな誕生日」、神に感謝します！

163
00:07:35,121 --> 00:07:36,645
これはダメです。
あなたの助けが必要です。

164
00:07:36,989 --> 00:07:39,025
私たちがセックスしていたとき
パレス、彼女は私を愛していると言った。

165
00:07:39,025 --> 00:07:39,992
またやったの？

166
00:07:40,059 --> 00:07:42,027
さて、それはすぐに肉ロッカーに入りました。
大丈夫ですよね？

167
00:07:42,128 --> 00:07:45,928
男性の皆さんはどうですか？あなたはジャンキーのようです。
なぜノーと言えないのですか？

168
00:07:46,065 --> 00:07:48,634
レモン、ちょっと説明させてください
知る由もありません。

169
00:07:48,634 --> 00:07:51,904
情緒不安定な女性は…

170
00:07:51,904 --> 00:07:55,575
袋の中では素晴らしい。
彼らの自己嫌悪というか…

171
00:07:55,575 --> 00:07:57,566
翻訳すると...

172
00:07:58,911 --> 00:08:00,003
気にしないでください。

173
00:08:00,279 --> 00:08:03,082
ここから抜け出さなければなりません。
他の奴らは何をしてるの？

174
00:08:03,082 --> 00:08:04,242
まあ、一人の男が死んだ。

175
00:08:04,317 --> 00:08:06,519
スコッティ・ピッペンがヒューストンへのトレードを要求した。

176
00:08:06,519 --> 00:08:08,510
ヒューストンは湿気が多すぎる。
この「死んだ」ということはどうでしょうか？

177
00:08:08,588 --> 00:08:10,317
うーん...
彼女は今どこにいますか？

178
00:08:10,423 --> 00:08:12,357
ホテルの部屋のラジエーターに鎖でつながれていた。

179
00:08:12,959 --> 00:08:15,223
それは彼女のアイデアでした。
彼女は素晴らしい女性だよ、レモン。

180
00:08:15,394 --> 00:08:17,897
わかった、二人を引き離さないといけない。

181
00:08:17,897 --> 00:08:19,232
こんなことを言うなんて信じられない。

182
00:08:19,232 --> 00:08:21,723
クレアとクラブに行きます。

183
00:08:21,801 --> 00:08:23,302
ヘアセットに挑戦してみます。

184
00:08:23,302 --> 00:08:25,202
ハイヒールを履いていきます。

185
00:08:25,304 --> 00:08:26,794
クレアは今ハイヒールを履いています。

186
00:08:26,973 --> 00:08:29,408
家に帰れ、ジャンキー。
供給を遮断します。

187
00:08:29,408 --> 00:08:32,536
彼女は木曜日に出発します。思いますか？
一晩やり遂げることができますか？

188
00:08:32,812 --> 00:08:35,280
ハッキングするしかない...
ハッキングするしかない...

189
00:08:36,749 --> 00:08:39,285
私の息子のケンは傑作を書きました。

190
00:08:39,285 --> 00:08:41,810
信じてください、私はその言葉をよく使います。

191
00:08:42,121 --> 00:08:46,292
皆さんに感謝したいだけです
この夢を私に叶えてくれて。

192
00:08:46,292 --> 00:08:49,728
ついにアメリカが望むものを与えることになった。

193
00:08:50,096 --> 00:08:54,066
友人たちの再会…「ナイトコート」より。

194
00:08:54,066 --> 00:08:56,569
そしてハリーとクリスティーンの結婚式！

195
00:08:56,569 --> 00:08:58,104
始める前に...

196
00:08:58,104 --> 00:09:00,766
それがどれほど特別なのかを言いたいだけです

197
00:09:00,840 --> 00:09:04,674
私の特別な家族、皆さんとまた一緒にいられるように。

198
00:09:04,844 --> 00:09:08,245
私はただ素晴らしいことを願うだけです
ジョン・ラロケットもここにいるかもしれない。

199
00:09:08,314 --> 00:09:11,681
ええ、彼は本当に来たかったのですが、
しかし彼はスケジュールを立てることができなかった。

200
00:09:12,084 --> 00:09:13,319
あなたとジョンはまだ話していますか？

201
00:09:13,319 --> 00:09:14,513
私たちは連絡を取り合っています、ええ。

202
00:09:14,987 --> 00:09:16,122
彼は私のことを言いましたか？

203
00:09:16,122 --> 00:09:17,557
上がってきたね、マーキー。

204
00:09:17,557 --> 00:09:19,191
いつも出てくるよ、マーキー！

205
00:09:19,191 --> 00:09:22,562
まあ、もちろん出てきますよ
あなたの小さな男の子のクラブで。

206
00:09:22,562 --> 00:09:26,020
あなたはいつも自分が私より優れていると思っていました
エミー賞にノミネートされたからです。

207
00:09:26,299 --> 00:09:30,258
まあ、私もそうだったでしょうが、私はそうでした
真剣に受け止めるには暑すぎます！

208
00:09:30,403 --> 00:09:32,894
まあ、それはもう問題ないでしょう？

209
00:09:37,610 --> 00:09:38,907
うーん、うーん。

210
00:09:39,545 --> 00:09:40,978
法廷は閉廷される。

211
00:09:44,750 --> 00:09:48,208
これは元の最終回よりひどいです！
何をしましょうか？

212
00:09:48,421 --> 00:09:50,912
分からない、ケン。
これはダメです。

213
00:09:50,990 --> 00:09:52,825
これがナイトコートのエピソードだったらよかったのに

214
00:09:52,825 --> 00:09:55,055
だってそうすれば
今、大きな冗談があります。

215
00:10:03,402 --> 00:10:05,165
ああ、とても暑いですね！

216
00:10:05,504 --> 00:10:06,766
あなたはただすべてにおいて素敵に見えます。

217
00:10:06,973 --> 00:10:09,208
帽子をいくつか買いたいです。

218
00:10:09,208 --> 00:10:10,476
はい！

219
00:10:10,476 --> 00:10:11,978
おい！オフィスで帽子を売っています！

220
00:10:11,978 --> 00:10:14,412
私は。そして私は尋ねませんでした
あなたがそう言うと分かっていたから。

221
00:10:15,114 --> 00:10:16,081
それで...

222
00:10:16,215 --> 00:10:18,581
どうしたの？
今夜は何をするの？

223
00:10:18,784 --> 00:10:20,479
ジェナとクリズウブを打ちますか？

224
00:10:20,753 --> 00:10:23,551
ぜひそうしたいのはわかっていますが、
暫定的な計画はあります。

225
00:10:23,723 --> 00:10:26,590
ジャックとは？来て。
彼はあなたがここで初めて会った男のようです。

226
00:10:26,659 --> 00:10:30,563
今夜私たちと一緒に行動してください、そうすればあなたもそうするでしょう
もっと熱い人に出会ってください。

227
00:10:30,563 --> 00:10:31,564
本当に？

228
00:10:31,564 --> 00:10:35,134
保証されています。私がこの場にいたように
クラブは先週電話をかけました...

229
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
...チリズ

230
00:10:36,135 --> 00:10:39,400
そして私はこの喫煙者に会いました。

231
00:10:40,072 --> 00:10:41,562
彼はまさに生々しい状態だった。

232
00:10:42,575 --> 00:10:44,543
全部教えてください。

233
00:10:44,644 --> 00:10:47,636
行くつもりです。
彼はこのシャツを着ていました。

234
00:10:47,813 --> 00:10:49,872
そして彼の乳首が完全に見えました。

235
00:10:50,783 --> 00:10:52,218
そして彼はとても筋肉質でした。

236
00:10:52,218 --> 00:10:53,285
本当に！

237
00:10:53,285 --> 00:10:54,387
彼と一緒に家に帰りましたか？

238
00:10:54,387 --> 00:10:56,322
はい。彼のロフトへ。

239
00:10:56,322 --> 00:10:58,415
彼が私に仕事をくれた場所。

240
00:10:59,392 --> 00:11:01,519
さあ、ハイヒールで踊りに行きましょう！

241
00:11:01,994 --> 00:11:04,189
わかりました、やります。
ジャックを吹き飛ばしてやる。

242
00:11:04,263 --> 00:11:05,230
どこに行こうか？

243
00:11:05,998 --> 00:11:07,400
君たちは水族館に行ったほうがいいよ。

244
00:11:07,400 --> 00:11:11,804
それはこの新しいナイトクラブ、そしてすべての女性です
ダンスフロアのガラスの部屋にいる

245
00:11:11,804 --> 00:11:14,830
そしてみんなはただ見て、餌を与えるだけです。

246
00:11:15,875 --> 00:11:17,342
とても熱いですね！

247
00:11:17,576 --> 00:11:19,203
はい、ありがとう、セリエ。
とても助かります。

248
00:11:19,311 --> 00:11:20,642
ありがとう。とても役に立ちます。

249
00:11:21,914 --> 00:11:24,283
あなたはこの結婚式をやり遂げなければなりません、ハリー。

250
00:11:24,283 --> 00:11:25,978
私の少年ケンにとって、それは世界を意味します。

251
00:11:26,118 --> 00:11:28,254
やあ、私はゲームです。
でもマーキーだよ。

252
00:11:28,254 --> 00:11:29,653
彼女は過去を手放すつもりはありません。

253
00:11:29,922 --> 00:11:30,889
わかった。

254
00:11:31,057 --> 00:11:34,185
つまり、あなたとマーケラインは血の気が合わないのですね。
しかし、それよりも大きいのです。

255
00:11:34,460 --> 00:11:37,020
私の少年ケネスが経験しています
本当に大変な時期もありました。

256
00:11:37,363 --> 00:11:38,898
彼らは彼にコートを着させようとしている

257
00:11:38,898 --> 00:11:40,798
それは彼の他のコートとは違う。

258
00:11:45,805 --> 00:11:48,330
後悔はしないよ、ハリー。
素晴らしいですね。

259
00:11:51,610 --> 00:11:55,247
マーキー、私に名誉を与えてくれませんか
私の偽の妻になること

260
00:11:55,247 --> 00:11:57,579
それで私たちはお金を手に入れることができます
そしてここから出て行きますか？

261
00:11:58,017 --> 00:12:01,043
15年も待ったんだ
あなたがその言葉を言うのを聞くために。

262
00:12:01,120 --> 00:12:04,385
それは起こっています！
今は何も問題が起こらないはずです。

263
00:12:15,768 --> 00:12:16,826
そこにいます。

264
00:12:17,069 --> 00:12:18,204
なぜ去ったのですか？

265
00:12:18,204 --> 00:12:20,604
ペルシャ人たちが望んでいたと思う
私たちは一緒にイチャイチャします。

266
00:12:20,873 --> 00:12:23,676
クレアを待っています。
彼女は1時間前のように私にテキストメッセージを送ってきました

267
00:12:23,676 --> 00:12:26,008
そして彼女はそう言った
Fトレインに乗って --

268
00:12:27,580 --> 00:12:28,547
ああ、いいえ。

269
00:12:29,582 --> 00:12:30,549
何？それは何ですか？

270
00:12:36,222 --> 00:12:37,223
レモン？

271
00:12:37,223 --> 00:12:38,986
ジャック！彼女はあなたの家にいます。

272
00:12:39,091 --> 00:12:42,128
ばかげてはいけません。

273
00:12:42,128 --> 00:12:43,390
警報は――

274
00:12:44,730 --> 00:12:47,722
白いピザとポットローストを作りました

275
00:12:47,933 --> 00:12:51,027
あなたはとても素晴らしいと思うから...

276
00:12:51,804 --> 00:12:53,205
おままごとをしている私を見てください！

277
00:12:53,205 --> 00:12:56,368
神様、あなたは考えるべきです
気が狂いました！

278
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
あなたは？

279
00:12:57,610 --> 00:12:59,669
あなたはただ目をそらしたとき
言ったよ！あなたを見かけました！

280
00:12:59,745 --> 00:13:00,712
いいえ。

281
00:13:02,882 --> 00:13:05,578
ただキスしてください。知っています
あなたの唇は正直になるでしょう。

282
00:13:09,321 --> 00:13:10,288
レモン、また電話しなきゃ。

283
00:13:14,426 --> 00:13:17,329
さて、出発したとき、クリスティーン
エレベーターに閉じ込められてしまった、

284
00:13:17,329 --> 00:13:19,465
マックは同じ夜に2回デートをした、

285
00:13:19,465 --> 00:13:21,797
そしてハリーは自分が養子であることをたった今知りました。

286
00:13:21,867 --> 00:13:22,959
それでは、２ページ目に移ります。

287
00:13:23,269 --> 00:13:26,033
まあ、まあ、まあ
ナイトコートの再会。

288
00:13:26,238 --> 00:13:30,109
不思議なことに、私は招待されませんでした。
それとも私の3話エピソードを忘れたのか

289
00:13:30,109 --> 00:13:31,736
国選弁護人として
スパーキーモンロー？

290
00:13:31,911 --> 00:13:35,403
いいえ、覚えています、ジェナ。
あなたは人狼弁護士でした。

291
00:13:35,848 --> 00:13:41,684
私の依頼人が無実であることを証明できます。
満月じゃなかったらいいのに！

292
00:13:42,221 --> 00:13:43,789
あなたは私たちをサメから飛び越えさせました！

293
00:13:43,789 --> 00:13:45,658
シーズン10がなかったのはあなたのせいです。

294
00:13:45,658 --> 00:13:48,752
セカンドハウスを購入したばかりでした
あの愚かな狼男弁護士を連れてきたとき。

295
00:13:48,861 --> 00:13:52,160
ああ、あの「バカ狼男」が金を払ったんだ
私の手の縮小手術、いいですか？

296
00:13:52,598 --> 00:13:54,667
ケネス、あなたがそうなるなんて信じられない
そんなナイトコートファン

297
00:13:54,667 --> 00:13:56,328
そして私が弁護士を演じているとは知りませんでした。

298
00:13:57,136 --> 00:13:58,103
知っていました。

299
00:13:58,737 --> 00:13:59,965
非常によく。

300
00:14:00,406 --> 00:14:01,373
ヒントを得ることができます。

301
00:14:03,309 --> 00:14:06,142
でも最後は見てないよね
スパーキーモンローの！

302
00:14:11,884 --> 00:14:12,851
リズ、助けて。

303
00:14:13,352 --> 00:14:14,979
ジャック、昨夜何が起こったの？

304
00:14:15,321 --> 00:14:16,555
なぜその帽子をかぶっているのですか？

305
00:14:16,555 --> 00:14:17,690
わからない。

306
00:14:17,690 --> 00:14:19,225
またやったの？

307
00:14:19,225 --> 00:14:20,249
仕方ないですね。

308
00:14:20,693 --> 00:14:22,795
とてもプレッシャーにさらされているのですが、
そしてクレアは私の逃げ場です。

309
00:14:22,795 --> 00:14:25,923
私はいつも彼女を渇望しています
彼女が私にとって悪いとわかっていても。

310
00:14:26,565 --> 00:14:27,998
そして歯がぐらぐらしてきました！

311
00:14:28,400 --> 00:14:29,668
この状況から抜け出すことはできないと思います。

312
00:14:29,668 --> 00:14:30,657
おそらくクレアの言うことは正しい。

313
00:14:31,103 --> 00:14:32,900
たぶん一緒に赤ちゃんがいたら
物事は落ち着くでしょう。

314
00:14:33,005 --> 00:14:34,370
ジャック、これが彼女のすることなのよ。

315
00:14:34,573 --> 00:14:37,337
彼女はあなたをその狂気の中に吸い込みます、
そしてそれと戦わなければなりません。

316
00:14:37,443 --> 00:14:39,911
あなたは立ち上がって、これを終わらせなければなりません。

317
00:14:40,012 --> 00:14:41,172
怖いよ、レモン。

318
00:14:41,947 --> 00:14:42,971
あなたの言うことなら何でもします。

319
00:14:43,115 --> 00:14:44,082
わかった。

320
00:14:45,084 --> 00:14:46,881
ああ、なんと驚きました。

321
00:14:48,053 --> 00:14:49,350
二人で何について話しているのですか？

322
00:14:49,455 --> 00:14:51,590
実際、クレア、私たちはそうでした
あなたのことを話しています。

323
00:14:51,590 --> 00:14:53,319
そしてジャックは何かを持っています
彼はあなたに言いたいのです。

324
00:14:54,159 --> 00:14:55,126
私はします。

325
00:14:55,961 --> 00:14:58,088
その指輪を吸いたい
つま先からすぐに。

326
00:14:58,364 --> 00:14:59,331
...ハッキングしなきゃ...

327
00:14:59,498 --> 00:15:02,490
ああ、やめてください。そんなことしないでね
怒ったマペットの顔が彼に向かっています。

328
00:15:03,535 --> 00:15:06,138
あなたが昨夜何をしようとしていたか知っています。

329
00:15:06,138 --> 00:15:08,240
あなたは私をジャックから遠ざけようとしていたのね。

330
00:15:08,240 --> 00:15:09,675
そして、あなたは私をだまされそうになりました。

331
00:15:09,675 --> 00:15:11,877
しかし、そのとき私はあることを思い出しました。

332
00:15:11,877 --> 00:15:13,012
あなたは楽しむことが好きではありません。

333
00:15:13,012 --> 00:15:14,980
そして今、あなたの小さな計画が裏目に出ています。

334
00:15:15,147 --> 00:15:17,138
そしてジャックは見ています
操作的なあなた。

335
00:15:17,549 --> 00:15:19,915
独身白人女性
あなたが私と一緒に持っているもの。

336
00:15:20,019 --> 00:15:22,817
白人女性は一人もいない
あなたとのこと！

337
00:15:23,055 --> 00:15:26,047
ハニー、あなたは私の建物に引っ越してきたのね。

338
00:15:26,458 --> 00:15:28,756
いつもチョーカーをつけてたね
チョーカーをつけていたからです。

339
00:15:28,827 --> 00:15:30,226
- チョーカーが好きです...
- はい...

340
00:15:30,462 --> 00:15:31,827
あなたはそのピエロとデートしました。

341
00:15:31,997 --> 00:15:32,964
ジョエル・スーチェキ。

342
00:15:33,165 --> 00:15:35,200
初め！私が最初に彼とデートしたの、クレア。

343
00:15:35,200 --> 00:15:38,837
そして彼は「あのピエロ」ではなかった
道化師の「ザ」主任。

344
00:15:38,837 --> 00:15:39,872
ふーむ。

345
00:15:39,872 --> 00:15:41,473
私はこれをやっていません。

346
00:15:41,473 --> 00:15:44,931
私がここにいるのは、ジャックが友達だからです。
そして彼は私にサポートを求めました。

347
00:15:45,110 --> 00:15:47,101
はい、そうです。それが私が言っていることです。

348
00:15:47,713 --> 00:15:49,782
ジャックにとって最善のものを誰もが望んでいますよね？

349
00:15:49,782 --> 00:15:51,750
では、どうすればいいのでしょうか？
これをスリーウェイオンにしますか？

350
00:15:51,917 --> 00:15:52,884
- いいえ！
- いや！...

351
00:15:53,585 --> 00:15:55,143
...そうですよね？それは悪い考えですよね？

352
00:15:55,821 --> 00:15:58,187
そうですね、大人になろうと努力しました。

353
00:15:58,357 --> 00:16:02,225
そして、私たちのうちの一人だけがそれができるなら、
彼を持ってください、それは私になります。

354
00:16:02,294 --> 00:16:04,023
ジャック、あなたはこの状況から抜け出したかったのですね。

355
00:16:04,196 --> 00:16:07,359
サイクルを断ち切りましょう！あなたには選択肢があります。
クレアを選ぶか、それとも --

356
00:16:07,433 --> 00:16:09,333
クレア、私はクレアが欲しいです。

357
00:16:09,401 --> 00:16:10,836
わかりました、お手伝いは終わりました。

358
00:16:10,836 --> 00:16:13,172
そして、あなたがどん底に落ちたとき、あなたはそうするでしょう。

359
00:16:13,172 --> 00:16:14,867
私はあなたを救済するつもりはありません。

360
00:16:15,007 --> 00:16:16,872
携帯電話からあなたを削除します！

361
00:16:17,543 --> 00:16:18,874
パスワード？何？

362
00:16:21,680 --> 00:16:24,049
おい、トレイシーとケネスはやらないよ
「夜法廷」フィナーレに私を入れて

363
00:16:24,049 --> 00:16:25,317
彼らは今夜ステージで撮影中だ。

364
00:16:25,317 --> 00:16:26,385
何？

365
00:16:26,385 --> 00:16:27,852
知っている！
私は弁護士です。

366
00:16:32,624 --> 00:16:33,591
異議！

367
00:16:33,892 --> 00:16:34,859
さあ、また行きましょう...

368
00:16:35,060 --> 00:16:36,027
それについて教えてください。

369
00:16:36,628 --> 00:16:38,797
最後にお二人に会ったのは、

370
00:16:38,797 --> 00:16:41,129
ページのユニフォームに問題がありました。

371
00:16:41,300 --> 00:16:43,268
解決しない問題、リズ・レモン。

372
00:16:43,569 --> 00:16:44,593
ネットワークに接続していますか?

373
00:16:44,670 --> 00:16:46,572
ヒーローにこの新しいキャラクターがいたらどうでしょうか？

374
00:16:46,572 --> 00:16:48,870
彼のスーパーパワーはクロースアップマジックだった？

375
00:16:49,141 --> 00:16:51,666
何？いいえ、ちなみに大ファンです。

376
00:16:52,311 --> 00:16:55,838
あなたは労働組合の規則を破っています。
私たちの保険ではこのようなことは一切カバーされません、

377
00:16:56,015 --> 00:16:59,785
侵害している可能性があります
ワーナー ブラザーズの知的財産。

378
00:16:59,785 --> 00:17:00,911
これをシャットダウンしてください。

379
00:17:01,020 --> 00:17:03,488
別の答えが欲しいです。
ジャック・ドナギーはどこですか？

380
00:17:03,589 --> 00:17:05,284
いいえ、ジャックはもういません。
彼は我々にとって死んだのだ。

381
00:17:05,591 --> 00:17:06,649
これを打ち破ってください！

382
00:17:06,892 --> 00:17:08,193
みんな出て行け！

383
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
ごめんなさい。

384
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
何か言ってもいいですか？

385
00:17:10,195 --> 00:17:11,230
絶対に違います。

386
00:17:11,230 --> 00:17:15,724
私たちの誰もが犯している唯一の犯罪
お互いを気遣っています。

387
00:17:16,201 --> 00:17:18,294
私を元気づけようとしてくれたジョーダンさん。

388
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
この素晴らしい俳優たち

389
00:17:20,739 --> 00:17:23,264
を作ろうとした人は
若者の夢が叶う。

390
00:17:23,675 --> 00:17:25,905
もし友情を禁じる法律があるとしたら、

391
00:17:26,311 --> 00:17:27,801
それから私を閉じ込めてください。

392
00:17:28,380 --> 00:17:30,449
しかし、そうでない場合は、

393
00:17:30,449 --> 00:17:32,785
それならショーは続けなければなりません！

394
00:17:32,785 --> 00:17:33,819
何？

395
00:17:33,819 --> 00:17:36,788
ケン、やったね！
あなたは彼女の考えを変えました！

396
00:17:37,156 --> 00:17:39,021
いいえ、そうではありませんでした。

397
00:17:40,059 --> 00:17:42,391
集団ハグはやめましょう！
誰がそんなことするの？

398
00:17:46,031 --> 00:17:46,998
これは素晴らしいことではないでしょうか？

399
00:17:47,966 --> 00:17:49,024
私たちは一緒です。

400
00:17:49,668 --> 00:17:50,999
私たちはクラブに入るために列に並んでいます。

401
00:17:51,570 --> 00:17:52,537
私はサイリウムを持っています...

402
00:17:53,405 --> 00:17:55,270
うーん、そうだね。

403
00:17:55,707 --> 00:17:58,198
リズはもういない
私たちを引き離そうとしている。

404
00:17:58,377 --> 00:17:59,605
これ以上のドラマはありません。

405
00:18:00,779 --> 00:18:02,514
もうこっそり歩く必要はありません。

406
00:18:02,514 --> 00:18:05,984
または私たちの親密な瞬間を記録する
リズのボイスメールに残してください。

407
00:18:05,984 --> 00:18:07,052
何？

408
00:18:07,052 --> 00:18:09,521
何が何だか分からない
これはもう。

409
00:18:09,521 --> 00:18:13,092
私たちは退屈ですか？私たちは何人かですか
黙って座るセックスレス夫婦

410
00:18:13,092 --> 00:18:16,528
の魚屋で
日曜日の夜5時？

411
00:18:16,528 --> 00:18:17,930
なぜなら、もし私たちがそうだとしたら、
私は自殺します。

412
00:18:17,930 --> 00:18:20,728
何？いいえ！私たちは興奮しています。
私たちは楽しんでいます。

413
00:18:20,866 --> 00:18:21,833
うん？

414
00:18:22,534 --> 00:18:23,967
本当に楽しみたいの、ジャック？

415
00:18:24,036 --> 00:18:25,437
はい！ワイルドなことをやってみましょう。

416
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
私がいたずらするのが好きなの、ジャック？

417
00:18:27,239 --> 00:18:28,206
うん...

418
00:18:29,942 --> 00:18:31,068
一体どこにいたんだ――？

419
00:18:34,379 --> 00:18:35,414
クレイジーパテ！

420
00:18:35,414 --> 00:18:38,117
おい！の中の男
かっこいい、かっこいい帽子には銃が付いています！

421
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
落としてください！今！

422
00:18:39,318 --> 00:18:40,285
- 彼は銃を持っています!
- いや、いや、いや、いや！

423
00:18:41,386 --> 00:18:42,353
逃げろ、ジャック！

424
00:18:42,454 --> 00:18:43,421
彼女はクレイジーパティだよ！

425
00:18:43,622 --> 00:18:44,589
逃げろ、ジャック！

426
00:18:50,796 --> 00:18:53,230
さて、すっかり夜が明けてしまいました。

427
00:18:53,365 --> 00:18:55,856
そしてそれはかなりの法廷でした...船。

428
00:18:57,202 --> 00:18:59,771
だから私に与えられた力によって
ニューヨーク州によって、

429
00:18:59,771 --> 00:19:02,035
ここに宣言します

430
00:19:02,174 --> 00:19:05,043
ハリー・T・ストーン判事夫妻。

431
00:19:05,043 --> 00:19:06,772
そして私は今、花嫁にキスをするかもしれません。

432
00:19:07,913 --> 00:19:08,981
ああ...

433
00:19:08,981 --> 00:19:12,610
もうすぐ満月ですね！

434
00:19:13,185 --> 00:19:14,186
そう...

435
00:19:14,186 --> 00:19:17,849
そして私の最初の公式活動として
新婚の裁判官として、

436
00:19:17,990 --> 00:19:22,757
私はここに新しいことを宣言します
NBC のページのユニフォームは違法です!

437
00:19:23,729 --> 00:19:25,998
私はそう付け加えた。
私は二階に行って彼らにこう言いました。

438
00:19:25,998 --> 00:19:28,200
もし彼らが戻らなかったら
昔の制服に

439
00:19:28,200 --> 00:19:30,169
私はマックの役を演じることを拒否します

440
00:19:30,169 --> 00:19:32,831
ユニバーサルの今後の作品で
ナイトコートという映画。

441
00:19:33,038 --> 00:19:34,005
それは今何ですか？

442
00:19:34,273 --> 00:19:35,934
ジョーダンさん、ありがとう！

443
00:19:42,748 --> 00:19:43,715
大丈夫ですか？

444
00:19:45,851 --> 00:19:46,818
とても感謝しています。

445
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
レモン…

446
00:19:49,354 --> 00:19:51,845
本物のナイトコートはテレビ番組とは違います。

447
00:19:51,924 --> 00:19:53,025
あのテレビ番組を覚えていますか?

448
00:19:53,025 --> 00:19:53,992
私はします。

449
00:19:54,059 --> 00:19:55,460
つまり、売春婦は面白くないのです。

450
00:19:55,460 --> 00:19:58,861
病弱なホームレスがもっとたくさんいる
そして怯える大学生たち…

451
00:20:00,799 --> 00:20:04,997
私を救出してくれてありがとう。クレア
財布を雨水溝に捨てました。

452
00:20:05,270 --> 00:20:06,237
ああ。

453
00:20:06,705 --> 00:20:08,138
レモンさん、ごめんなさい…

454
00:20:08,473 --> 00:20:10,498
あなたが無事で嬉しいです。

455
00:20:10,609 --> 00:20:12,167
電話に出ていただきありがとうございます。

456
00:20:12,244 --> 00:20:13,905
まあ、わかりません
電話を拒否する方法。

457
00:20:17,216 --> 00:20:18,774
クレアはよく私の顔を殴りました。

458
00:20:18,951 --> 00:20:19,940
うーん...

459
00:20:20,819 --> 00:20:22,650
いいえ、レモン、もう終わりです。私は誓います。

460
00:20:22,788 --> 00:20:23,755
ねえ、これを着てみて。

461
00:20:24,556 --> 00:20:25,682
それはあなたにとって良い外観です。

462
00:20:26,458 --> 00:20:27,891
それが好きですか？それはあなたのものです。

463
00:20:28,093 --> 00:20:30,493
小さなルイス・キャロルがここにいます。

464
00:20:31,000 --> 00:20:34,089
Open Subtitles MKV プレーヤーを使用して視聴するのが最適です

465
00:20:34,139 --> 00:20:38,689
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0